Again

Again, a- tani.

I'm late again, aren't I? - T'exxert tani, wella lala?

b- Again and again, cḥal men meṛṛa.

c-To do sth again, ɛawed (dar kac ḥaǧa).


Examples (again and again):

Is Farid in trouble again? - Farid ɛend-u macakel tani?

He lied to me again and again. - Kdeb ɛli-iyya cḥal men meṛṛa.

He read the letter again and again. - Qra hadik l-bṛiyya cḥal men xeṭra.


Examples:

Did I mess up again? - Ɛmit-ha tani?


Examples (to do sth again):

Aren't you going to do that again? - Ma ṛa-k-c ṛayeḥ tɛawed tdir had c-ci?

Ask him again. - Ɛawed seqsi-h.

Don't do this again. - Ma tɛawed-c tdir had c-ci.

Don't say that word ever again. - Ma tɛawed-c gaɛ tqul had l-kelma.

Don't you ever go near my girl again. - Balak tzid tɛawed tetqerreb men ṣaḥbet-i.

Don't you want to try again? - Ma ṛa-k-c ḥayeb tɛawed tseyyi?

Farid and Karima were very happy to see each other again. - Farid u Karima feṛḥu ki ɛawdu tlaqaw.

Farid asked me out again. - Farid ɛawed ṭleb menni nexreǧ mɛa-h.

Farid called her again. - Farid ɛawed ɛeyyeṭ-lha.

Farid cried again. - Farid ɛawed bka.

Farid has done it to me again. - Ɛawed dar-ha-li Farid.

Farid has killed again. - Farid ɛawed qtel.

Farid hopes he won't be eating leftovers again tonight. - Farid yetmenna ma iɛawed-c yakul l-lila l-makla lli bqat.

Farid looked at his watch again. - Ɛawed caf s-saɛa taɛ-u.

Farid may never walk again. - Balak Farid ma iɛawed-c gaɛ yemci.

Farid never mentioned it again. - Farid ma ɛawed-c gaɛ dkeṛ had c-ci.

Farid promised me he wouldn't do that again. - Farid wɛed-ni ma iɛawed-c idir had c-ci.

Farid said he wouldn't let it happen again. - Farid qal belli ma iɛawed-c ixelli had c-ci yeṣra.

He read the poem again. - Ɛawed qra hadik l-qṣida.

He tried it again, only to fail. - Ɛawed seyya, beṣṣeḥ ma nǧeḥ-c.

How can we stop this kind of thing from happening again? - Kifac ndiru bac ma iɛawed-c yeṣra had c-ci?

I didn't expect to see you again. - Ma dert-c fi bal-i nɛawed ncuf-k.

I didn't see him again. - Ma ɛawedt-c ceft-u.

I'd like to go to Oran again someday. - Ṛa-ni ḥayeb nɛawed nwelli l-Wehṛan kac nhaṛ.

I do hope you will come again. - Netmenna tɛawed twelli.

I don't think we will see each other again. - Ma cekkit-c nɛawdu netlaqaw.

I don't want to fight about this again. - Ma ṛa-ni-c ḥayeb nɛawed neḍḍareb ɛla ǧal had c-ci.

I don't want to sleep on the couch again tonight. - Ma ṛa-ni-c ḥayeb nɛawed nerqed ɛel l-kanapi had l-lila.

I forgot about it again. - Ɛawedt nsit had c-ci.

I'll do whatever it takes to make sure it doesn't happen again. - Ṛa-ni ṛayeḥ ndir gaɛ wac lazem bac ma iɛawed-c yeṣra had c-ci.

I'll see him again. - Ṛa-ni ṛayeḥ nɛawed ncuf-u.

I'm Farid's wife. Please don't call him again. - Ana meṛt Farid. Ma tɛawdi-c tɛeyyṭi-lu, men feḍl-k.

I'm going to stop her from ever doing that again. - Ma ṛa-ni-c ṛayeḥ nxelli-ha tɛawed tdir hac c-ci.

I'm not going to leave you alone with Farid again. - Ma nɛawed-c nxelli-k weḥd-k mɛa Farid.

I'll never kiss Farid again. - Ɛmeṛ-i ma nɛawed nbus Farid.

I'm going to see them again. - Ṛa-ni ṛayeḥ nɛawed ncuf-hum.

I screamed again. - Ɛawedt ɛeyyeṭt.

I suggest you read my post again. - Neqtareḥ-lek tɛawed teqra l-miṣaj taɛ-i.

I suppose we won't meet again. - Cekkit ma nɛawdu-c netlaqaw.

I think I'm going to try again. - Cekkit nɛawed nseyyi.

I thought Farid would never see you again. - Ɛembal-i Farid ma iɛawed-c gaɛ icuf-k.

It is nice to see you again - Mliḥ ki ɛawedna cefna-k.

I tried again and again, but I couldn't succeed. - Seyyit cḥal men xeṭra, beṣṣeḥ ma qdert-c.

It shouldn't happen again. - Hac c-ci ma lazem-c iɛawed yeṣra.

I've got to try that again. - Lazem nɛawed nseyyi had c-ci.

I want to be happy again. - Ḥebbit nɛawed nefṛeḥ.

Let me know when you need me again. - Ki tɛawed tesḥeq-ni, ɛeyyeṭ-li.

Let's get together again. - Ayya nɛawdu netlaqaw.

Let's meet here again a year from today. - Ayya nɛawdu netlaqaw hna ɛla ɛam swaswa.

Let's try that again. - Ayya nɛawdu nseyyu had c-ci.

Never ever do it like this again! - Ma tɛawed-c gaɛ tdir had c-ci hakda!

Never let me catch you at such a trick again. - Balak nɛawed negbeḍ-k tdir ḥaǧa kima hadi.

Nothing will ever separate us again. - Ḥaǧa ma tɛawed tferrqna.

She never saw Karima again.- Ma ɛewdet-c gaɛ cafet Karima.

She's afraid of getting sick again. - Xafet lukan tɛawed temreḍ.

She was never to see her children again. - Men l-temm, ma ɛawdet-c gaɛ cafet wlad-ha.

Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon. - Ṣaḥḥa ɛla gaɛ l-msahmat tawɛ-k. Netmennaw ma nṭewwlu-c nɛawdu ncufu-k.

This will never happen again. - Ma iɛawed-c yeṣra had c-ci.

We hope to meet you again. - Netmennaw nɛawdu ncufu-k.

We're going to try again. - Ṛa-na ṛayḥin nɛawdu nseyyu.

What should I do if Farid gets sick again? - Wac ndir lukan iɛawed yemreḍ Farid?

Will it happen again? - Iɛawed yeṣra had c-ci?

Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again. - Bla n-nǧum, beḥḥeṛna ṭriq-na u ma kan-c ɛend-na ṭmeɛ bac nɛawdu nelqaw-ha.

You'll see it again. - Ṛa-k ṛayeḥ tɛawed tcuf-u.

You shouldn't have to do that again. - Ma ṛa-k-c mḥettem tɛawed tdir had c-ci.

You've betrayed us again. - Ɛawedt xdeɛt-na.


Copyright © 2017 by Omar Mouffok.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License